La luz de la mañana en el patio de El Buen Samaritano era dorada, cálida y constante. Aracely llegó vestida para la ocasión, con una sonrisa radiante. Vino a conversar mientras su esposo esperaba en la fila para la distribución de alimentos, una parada en una temporada en la que la comida y la comunidad importan más que nunca.
“Una época maravillosa”
Para Aracely, las fiestas son sinónimo de reencuentro, renovación y gratitud.
“Es una época muy, muy hermosa”, dijo. “Una oportunidad para conocernos, convivir y fortalecer lazos”.
Las tradiciones de su hogar la acompañan: vecinos compartiendo comida y una invitación universal a reunirse.
Comida que brinda tranquilidad
Las fiestas pueden afectar el presupuesto de cualquier hogar, especialmente para los jubilados que viven con ingresos fijos. El apoyo de El Buen y el Banco de Alimentos del Centro de Texas (CTFB) brinda alivio y tranquilidad.
“Mucha tranquilidad”, dijo Aracely. “Mucha paz mental porque sabemos que tendremos algo que aportar… y muchísima gratitud”.
No olvida a quienes lo hacen posible.
“Muchos son voluntarios”, dijo. “Hay sol, hay lluvia… y aquí están. Gracias, muchas gracias”.
Alegría que se multiplica
La abundancia se comparte. Cuando Aracely tiene de sobra, convierte la generosidad en una tradición vecinal.
“No nos quedamos con todo el arroz”, dijo riendo. “Tengo la oportunidad de compartir con los vecinos… construimos comunidades alegres, comunidades agradecidas”.
Para eso, para ella, es esta temporada: convertir la comida en compañerismo.
Un mensaje para esta temporada
La esperanza de Aracely es simple y fuerte.
“La gente nunca se cansa de ser buena, nunca se cansa de hacer el bien”, dijo. “Dios recompensa con paz de corazón, con felicidad, con tranquilidad”.
Recientemente descubrió los servicios de CTFB y agradece a todos los que trabajan tras bambalinas y mantienen la fila en movimiento y las mesas llenas.
Aquí se sirve alegría.
Cuando la mesa navideña incluye alimentos frescos y nutritivos, las familias pueden concentrarse en lo que importa: estar juntos. Con su ayuda, CTFB y socios como El Buen se asegurarán de que más vecinos disfruten de esa alegría.
Preguntas frecuentes sobre las fiestas
¿Dónde puedo encontrar asistencia alimentaria para las fiestas en Austin?
Consulte la página de ayuda de CTFB y el calendario de distribución de socios: centraltexasfoodbank.org/get-help.
¿Cómo puedo ayudar a las familias durante las fiestas?
Done fondos, participe como voluntario en una distribución u organice una colecta de alimentos virtual con CTFB.
¿Puedo ser voluntario en familia o en grupo?
Sí. CTFB da la bienvenida a grupos corporativos, familiares y comunitarios para turnos de temporada y durante todo el año. Consulte la disponibilidad en la página de Voluntarios.
Cómo puedes ayudar estas fiestas
-
Dona: Tu donación ayuda a llevar productos frescos y alimentos básicos de la despensa a la mesa: /donate
-
Hazte voluntario: Inscríbete en los turnos de temporada con CTFB o una agencia colaboradora: /volunteer
-
Organiza una colecta virtual de alimentos: Anima a tus amigos y compañeros de trabajo a multiplicar tu impacto: /get-involved/become-fundraiser
Joy at the Table: Aracely on Food, Family, and the Holiday Season with Central Texas Food Bank
For Aracely, the holidays mean reunion, gratitude, and sharing. With support from El Buen Samaritano and CTFB, her table — and her community — are filled with both food and joy.
Joy at the Table: Aracely on Food and Togetherness
The morning light in El Buen Samaritano’s courtyard was golden, warm, and steady. Aracely arrived dressed for the occasion, with a bright smile. She came to talk while her husband waited in line for the food distribution — one stop in a season when food and community matter more than ever.
“A wonderful time”
For Aracely, the holidays are about reunion, renewal, and gratitude.
“It’s a very, very beautiful time,” she said. “An opportunity to meet and live together and strengthen ties.”
Traditions from home stay with her — neighbors sharing food and a universal invitation to gather.
Food that brings peace of mind
The holidays can strain any household budget, especially for retirees living on fixed income. Support from El Buen and the Central Texas Food Bank (CTFB) brings relief — and calm.
“A lot of tranquility,” Aracely said. “A lot of peace of mind because we know there is going to be something on our plate… and much, much gratitude.”
She doesn’t forget the people who make it possible.
“Many are volunteers,” she said. “There is sun, there is rain… and here they are. Thank you, thank you very much.”
Joy that multiplies
Abundance is meant to be shared. When Aracely has extra, she turns generosity into neighborhood tradition.
“We don’t end up with all the rice,” she said, laughing. “I have a chance to share with the neighbors… we build joyful communities, grateful communities.”
That, to her, is what the season is for — turning food into fellowship.
A message for this season
Aracely’s hope is simple and strong.
“People never get tired of being good — never get tired of doing good,” she said. “God rewards with peace of heart, with happiness, with tranquility.”
She recently discovered CTFB services and is grateful to everyone “behind the scenes” who keeps the line moving and the tables full.
Joy is served here
When the holiday table includes fresh, nutritious food, families can focus on what matters — being together. With your help, CTFB and partners like El Buen will make sure more neighbors experience that joy.
Holiday FAQs
Where can I find holiday food assistance in Austin?
See CTFB’s Get Help page and partner distribution calendar: centraltexasfoodbank.org/get-help.
How can I help families during the holidays?
Donate funds, volunteer at a distribution, or host a virtual food drive with CTFB.
Can I volunteer as a family or group?
Yes — CTFB welcomes corporate, family, and community groups for seasonal and year-round shifts. Check availability on the Volunteer page.
How You Can Help This Holiday
-
Give: Your gift puts fresh produce and pantry staples on the table: /donate
-
Volunteer: Sign up for seasonal shifts with CTFB or a partner agency: /volunteer
-
Host a Virtual Food Drive: Rally friends and coworkers to multiply your impact: /get-involved/become-fundraiser
